Presentación en la Fería de Mineria

 Voces del otro lado de la frontera

en: http://www.alianzatex.com/nota.php?nota=N0022904

Por: Nicolás Maldonado Meraz 

Para: Alianzatex
Publicada: Marzo 03, 2013

Claire Joysmtih, Rodrigo Mier, Silvia Núñez, Bertha Hiriart, Eva Cruz . FOTO ARCHIVO UNAM | TEXCOCO PRESS

Texcoco, México.- (Texcoco Press).- La investigadora de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM)  Claire Joysmith presentó en la Feria Internacional del Libro de Palacio de Minería (FILPM) el libro Cartas de espejos. Poesía testimonial chicana de mujeres, del cual ella es editora.

Acompañada de sus dos grandes amigas Pilar Rodríguez y Careli Falfan  dio lectura a algunos de los poemas que forman parte de esta selección de sentimientos cruzados de las mujeres que no pertenecen, culturalmente, ni a México ni a Estados Unidos.

Cartas de espejos. Poesía testimonial chicana de mujeres es una selección de poemas desde los años 60’s hasta nuestros días que retrata la realidad de las mujeres “inmigrantes en tierra propia” que sufren discriminación racial, aunada a la discriminación por ser mujer. Habla del malinchismo, de la ruptura cultural, de las experiencias íntimas de aquellas mujeres que están envueltas en una confusión derivada del bilingüismo y la multiculturalidad.

“Las chicanidades se presentan como espejos de las mexicanidades, las distorsionan, las invierten, contradicen lo preconcebido y les sacuden los establecido. Siembran inquietud, saben asumir la autocrítica, buscan provocar, reflejan tanto  las rosas como sus espinas, tanto el arcoíris como el barranco en que termina”, mencionó la editora.

Esta selección y publicación de poemas se da a conocer por primera vez en América Latina, dedicada a hacer escuchar la voz de aquellas mujeres que están intentando recuperar el territorio perdido a través de las palabras, son voces del otro lado de la frontera que no se sienten identificadas ni con su cultura natal ni con la recién adquirida.

Algunos de los poemas fueron traducidos por Pilar Rodríguez, que respetó las indicaciones de las autoras de no modificar algunas palabras u oraciones, por ello esta obra tiene un gran valor literario, pues desde que surgió en movimiento chicano en 1960, poco se ha abordado en México sobre el tema. Claire Joysmith recalcó que en China se lee más acerca de ello que en nuestro país.

La editora agradeció a la escritora Elena Poniatowska por haber impulsado el valor de la poesía chicana en la literatura y cultura de México en  años anteriores, pues afirma que sin este libro hubiera sido publicado hace 15 años no hubiera tenido el recibimiento que hoy le dio el público asistente en el Palacio de Minería.

© Alianzatex 2013